Descripción
A los padres y maestros
MI PRIMER DICCIONARIO es un libro que tiene dos objetivos básicos: introducir al niño hispanohablante en el uso formal de su propia lengua y también en el de la lengua inglesa. Cada palabra y la oración correspondiente han sido traducidas al inglés por un grupo de especialistas, permitiendo así que el niño comience con la agradable tarea de manejar la lengua materna, y que además incorpore una nueva lengua. Para esto fue necesaria una cuidadosa elaboración del material. Las palabras deben ser accesibles al lenguaje del niño y adaptarse al conocimiento que tiene del mundo que lo rodea. Por eso, las elección de los 860 sustantivos o nombres no podía ser azarosa. Las ilustracion es que acompañan los textos sirven para reforzar el significado de las palabras a través de la imagen, dándole al libro un doble valor didáctico y recreativo.
América latina es una región de gran mezcla y diversidad cultural. Esto se refleja en el lenguaje de todos los días. Al final de este diccionario, figura un pequeño glosario con las palabras más comunes, que pueden variar de uno a otro país.
To parents and teachers
MY FIRST DICCIONARY is a book with two main purposes: to introduce the Spanish speaking children into the correct use of their own language and also into the English language.
Every word and every sentence has been translated into English by a group of specialists, so that the children will not only start speaking their mother tongue, but also start learning a new language. In order to do this, the text was developed with great detail. The words had to be
easy to understand, and adapted to the children’s knowledge of their surrounding world. These 860 words were therefore carefully selected. The illustrations that go with the texts emphasize the meaning of the words with the image, so that the book can be used both to teach and enjoy.
Latin America is a region of great cultural diversity.
This can be seen in everyday language. At the end of this dictionary, there is a glossary with the most frequent words that can vary from one country to another.
